Quale è il modo corretto di scrivere il? Dubai o Dubay? In arabo il nome dell’emirato appartenente agli Emirati Arabi Uniti è:

دبيّ

composto dalle tre lettere:

د  dāl

ب bā

يّ yāʼ

La parola potrebbe infatti trarre origine da Daba (derivata da Yadub), che significa piccola locusta o lucertola o strisciare/scorrere  con riferimento al lento scorrere (strisciare) del Dubai Creek, il fiume che taglia in due la città.

Ricordiamo che in arabo non ci sono vocali, o meglio non sono esplicitate. Viene lasciato al lettore il compito di pronunciarle… La “i” di Dubai a rigore è una “y” per cui la corrette traslitterazione dall’arabo dovrebbe essere Dubayy, sebbene sia comune accezione trovarlo scritto Dubai.

Non è l’unico caso. Anche l’altro emirato, quello di Abu Dhabi, a rigore andrebbe traslitterato come Abu Zabi.