دولة الإمارات العربية المتحدة

traslitterato con al-Imārāt al-‘Arabiyya al-Muttahida)

Abu Dhabi o, più correttamente, Abu Ẓaby (arabo:

أبوظبي

Abū Ẓabī, letteralmente “Padre della gazzella”)

Ajman (arabo:

عجمان

traslitterato anche ‘Ağmān o ‘Uğmān, letteralmente “Non arabo”)

Dubai (arabo:

دبيّ

Dubaī, clicca qui per l’etimologia della parola)

Fujairah (arabo

لفجيرة

al-Fujayra)

Ras al-Khaimah (arabo:

رأس الخيمة

Raʾs al-Khayma, letteralmente “La cima della tenda”)

Sharjah (arabo:

الشارقة

al-Sharja)

Umm al-Quwain (arabo:

أمّ القيوين

letteralmente “Madre dei due poteri”)

Abu Dhabi: una ragazza indiana di 13 anni ha trovato la morte cadendo dall’undicesimo piano dell’appartamento in cui viveva con la famigliain via Al Falah in Abu Dhabi sul pomeriggio di sabato. Asma, una giovane studente della scuola indiana di Abu Dhabi, è caduta attraverso la finestra dell’appartamento mentre stava provando a fissare una tenda sulla finestra. La sua famiglia viene da Kerala. (India) ” Si era arrampicata sopra uno sgabello per raggiungere la guida della tenda ma ha perso l’equilibrio ed è finita giù attraverso la finestra che è rimasta aperta” spiega Zakaria Ahmad, il suo zio paterno,. Ha detto che l’avvenimento è accaduto alle 12.30pm; i suoi genitori non sono stati in grado di fare dichiarazioni, perchè ancora in stato di shock.  “Era un ragazza in gamba” dice V.K. Mathu, il preside della scuola, che esprimerà le proprie condoglianze ufficiali durante la prossima assemblea di istituto.

Abdul Razak, il padre di Asma, gestisce tre negozi di computer nella capitale e la madre è una casalinga.

Questa non è l’unica tragedia che ha sconvolto gli Emirati. In Sharjah una ragazza di sette anni è morta domenica scorsa cadendo da un balcone. L’incidente è accaduto intorno alle 9am in un appartamento residenziale posizionato sulla strada King Abdul Aziz. Un funzionario alla polizia della Sharjah ha detto che la ragazza araba- identificata come Shahida – è caduta dal quinto piano. La polizia immediatamente ha raggiunto la scena dell’incidente, ma non c’era più nulla da fare.  Adesso le indagini stanno provando a fare chiarezza sulle cause dell’incidente.

English

Abu Dhabi: A 13-year-old Indian girl plunged to death from her 11th floor apartment on Al Falah Street in Abu Dhabi on Saturday afternoon.
Asma, an eighth grade pupil, fell down through the window of the apartment while she was trying to fit a curtain on the window.
Her family comes from Kerala. “She had climbed over a stool to reach the curtain rail but slipped from the stool and fell down through the window which was kept opened,” Zakaria Ahmad, her paternal uncle, explained. He said the incident happened at 12.30pm; his niece’s parents or other members of the family were not able to speak as they are still in a state of shock.
Asma was studying at Abu Dhabi Indian School. “She was a very nice girl”, V.K. Mathu, the principal of the school, said. “The school will conduct a condolence meeting in the next assembly, that is on Tuesday,” he said. An eyewitness said the girl was seen lying in a pool of blood on a side of the building.
“Her mother and a brother rushed to the scene and after looking at the girl’s face, the mother fainted,” claimed the eyewitness who did not want to be named. “The shocked brother was making frantic phone calls, probably to his father or other family members,” he said.
Abdul Razak, her father, runs three computer shops in the capital and the mother is a homemaker.

It’s not the only tragedy of these days. In Sharjah a seven-year-old girl died on Sunday after she fell off a balcony.
The unfortunate accident happened around 9am in a residential apartment located on King Abdul Aziz Road.
An official at Sharjah Police said the Arab girl fell off the balcony from the fifth floor, and was identified as Shahida.
Police immediately rushed to the scene of the accident and the body has been sent to the Forensic Laboratory at Sharjah Police in order to establish the cause of the young girl’s fall.

Italiano

Paola Zannoni, artista italiana che da poco si affaccia al mercato di Dubai e degli Emirati Arabi, ha consegnato il suo primo quadro a Dubai.

Il dipinto, di cui sopra vediamo un’immagine è intitolato Dubai ed è un olio su tela 150×100, del 2010.

L’acquirente, che preferisce mantenere l’anonimato , e di cui pertanto non riveleremo l’identità si è mostrato entusiasta dell’opera dell’artista italiana, pur non volendo dichiarare la cifra pagata per l’acquisto. Si parla di cifre di poco inferiori ai 50,000 Dhs (circa 10,000 €), ma non ci sono dichiarazioni ufficiali in proposito.

CRITICA

Forse partendo dalla visione di una natura composita e lussureggiante, dall’essenza del rigoglio spontaneo,incontaminato dalla mano dell’uomo, dal quale si sono mosse le costruzioni del pensiero, in senso positivo e negativo; la pittrice proietta sulle tele i suoi messaggi di polemica spirituale e sociale, cercando un’armonia – in parte raggiunta -tra esigenze poetiche e i manifesti compromessi per la sopravvivenza, che appaiono particolarmente oscuri perché incupiti dal sempre persistente spettro della guerra, che oggi ha assunto le sembianze profetiche del “Solvet saeclum in favilla”.
Nei dipinti di Paola Zannoni prendono forma gli interrogativi del subconscio, che si riversano nel conscio per necessità esplicatoria, e le di lei creazioni sono come un motivo di morale giustificazione, per l’accettazione del tempo, immerso nella dimensione combattuta della lotta per la sopravvivenza.
Nella descrizione della realtà – pur restandone al di sopra – l’Artista sembra volerci dire: “Ho sognato un mondo migliore e, non trovandolo, ritorno ai motivi suscitativi del sogno primario, non per paura ma per poter contemplare – nei limiti del possibile – le verità fondamentali, colonne di sostegno dello spirito”.
E’ questo l’ “Iter” spirituale di gran parte degli artisti, fanciulli adulti nel senso migliore della parola, sognatori completamente consci della provenienza del sogno.
Pittura accurata e, oserei dire, con accenti “romantici” nel valore sentimentale della parola, nella supposizione di un “misticismo laico” che procede quasi sempre parallelamente all poetica dell’amore a noi concesso.
Figurazioni ben dominate, pur nel declamatorio della fantasia, controllo della pennellata che proviene da altre discipline osservate, dagli studi tecnici, che servono egregiamente – in ogni caso – come redini per indirizzare il focoso destriero del puro sentimento.

Giorgio Tuti
Galleria d’Arte “Il Machiavello”, Firenze

“Sul quadro, la spatola e il pennello, mossi dal magnifico movimento sprigionato dal subconscio dell’artista, creano forme e colori piacevoli a vedersi. L’osservatore attento cerca di intravedere una risposta alla intricata matassa di linee e colori armoniosamente intersecati”

Mario Baldassarri, Il Telegrafo, Livorno

Il mondo di proiezione artistica della nostra Pittrice, ci appare spesso come immerso in un’atmosfera sottomarina, silenziosa, dove i suoni non giungono, poiché è il tratto del pennello che narra – in una sintesi apparentemente informale, astratta – la storia di un’esperienza, di pensieri che cercano una soluzione armonica all’avvicendarsi delle immagini, degli insegnamenti lieti e sofferti.
Questa atmosfera di dolce distacco dai turbamenti e dalla mutabilità dei sentimenti, è però trascritta – in un ripensamento immediato – sulle abitudini di una montagna ipotetica, dove ogni esperienza è accantonata nella registrazione dei tratti essenziali, al di là di quella passionalità delle umani cose che non di rado trascina nei vortici dell’irrazionale.
Evasione, dunque, nella pittura accurata e ricca di contrappunti musicali dell’Artista, e tendenza al distacco descrittivo: la passionalità ricompare, però, qua e là nelle composizioni floreali di Paola Zannoni, e ci ritornano, con l’occasione, in mente le parole di uno scrittore francese, rimasto famoso particolarmente per le sue “Maximes”:

“Les passions sont les seuls orateurs qui persuadent toujours. Elles sont comme un art de la nature dont les règles sont infallibles; et l’homme le plus simple qui a de la passion persuade mieux que le plus éloquent qui
n’en a point.”

Fuoco sotto le ceneri, in sostanza, nel surrealismo equilibrato e ponderato della Pittrice, tocco completamente in chiave per le finalità ideali preposte: abbellimenti inutili e vuoti di significato non si notano, e si fa apprezzare la continuità dell’ispirazione, senza falsi ideologici che – spesso – fanno dubitare della vocazione dell’artista.
Apprezzabilissimo anche il tono decorativo dei dipinti: al di là di ogni polemica ambiziosa, sussiste la spontaneità di proiezione, coi mezzi scelti dopo un non indifferente cammino rappresentativo.

Pierre La Roche

Il giudizio sull’operato dell’Artista non può che essere positivo e conferma la giustezza della scelta. Ha partecipato a mostre personali e collettive tenutesi nel nostro Comune e nei centri limitrofi oltre ad altre importanti manifestazioni a carattere nazionale. E’ presente nella vita sociale del Comune aderendo ad iniziative indette dal Comune stesso e da Associazioni culturali; è persona stimata e rispettata da tutta la nostra Comunità.

(Giudizio espresso dal Sindaco di Campiglia Marittima Lorenzo Banti in occasione dell’assegnazione a Paola Zannoni, da parte dell’Accademia dei Maestri, del Gran Trofeo “Una Vita per l’Arte” 1988, con nomina a Membro dell’Accademia in Qualità di Maestro Accademico. L’assegnazione del riconoscimento, presso la Sala Rossini dell’Excelsior Gallia a Milano, avviene su proposta della Direzione dell’Accademia che, appunto, richiede “conditio sine qua non” il parere del Sindaco della Città di residenza dell’Artista.)

Dal catalogo ARTE RIMECO, Svizzera:

Giudizi critici: …Paola Zannoni innesta la sua pittura nell’astrattismo puro a volte, in altre riversa il gioco delle forme in una passione urlante del soggetto assente, agitandosi con oscuri e ambigui feticci. (Carlo Franza); … Nei dipinti di Paola Zannoni prendono forma gli interrogativi del subconscio, che si riversano nel conscio per necessità esplicatoria e le di lei creazioni sono come un motivo di morale giustificazione per l’accettazione del tempo, immerso nella dimensione combattuta della lotta per la sopravvivenza. (Giorgio Tuti); … Il mondo di proiezione artistica della nostra Pittrice ci appare spesso come immerso in un’atmosfera sottomarina, silenziosa, dove i suoni non giungono, poiché è il tratto dl pennello che narra – in una sintesi apparentemente informale, astratta – la storia di un’esperienza, di pensieri che cercano una soluzione armonica dell’avvicendarsi delle immagini, degli insegnamenti lieti e sofferti. (Pierre La Roche).

English

Paola Zannoni, the Italian painter we just wrote about in our blog, sold her first piece in Dubai. A painting named “Dubai”, an oil on canvas, spatula cm. 150×100

The buyer, who preferred not to make public his name, said to be satisfierd with this masterpiece of the Italian artist. Not confirmed the price of the painting; unofficial voices spoke about 50,000 Dhs (10,000 €)

CRITICS

Perhaps – if one departs from the vision of a composite and luxuriant nature, from that spontaneous luxuriance essence uncontaminated from men and from which the constructions of the thought moved both in positive and negative sense – he may realise the painter projecting on canvas her messages of spiritual and social polemics, seeking a harmony – partly reached – between poetic demands and evident survival compromises that appear particularly dark due to the ever present ghost of war, today visible in the prophetic semblances of the “Solvet saeclum in favilla”.
In the paintings of Paola Zannoni the questions of subconscious take form to be poured backin the very concious for their explanatory necessity, so that her creations are a sort of reason for ethic justification, for acceptance of the time absorbed in the dimension of the struggle for survival.
Describing the reality the artist – even if she remains above it – seems to be willing to tell us: “I have dreamt of a better world and, not finding it in reality, I am returning to the motives who aroused the primary dream not for fear but just to be able to contemplate – as far as possible – the fundamental truths, columns of support of the spirit.”
This is the spiritual “Iter” of a large part of artists, adult little boys in the best meaning of this expression, dreamers completely aware of the origin of the dream’s origin.
Accurate painting, and I would dare to say, with romantic accents in the
sentimental value of the word, in the supposition of a secular ” mysticism ” that – almost always – parallelly proceeds with the love poetry we are entitled to.
Figurations well dominated, even in the declamatory of imagination, control of the brush that originates from other observed disciplines, from technical studies that dearly serve – in every case – as reins to lead the fiery steed of pure feeling.

Giorgio Tuti
Galleria d’Arte “Il Machiavello”, Florence

“On the picture the spatula and the brush – moved by the magnificent movement emitted by the artist’s subconscious – create pleasant forms and colours to look at. The careful observer tries and glimpse an answer to the tangled skein of lines and colours harmoniously intersected”

Mario Baldassarri, Il Telegrafo, Leghorn

Our Painter’s world of artistic projection appears often as absorbed in a
submarine, silent atmosphere, where sounds don’t come since it is the line of the brush that narrates – in an apparently abstract, informal synthesis – the history of an experience, of thoughts that look for a harmonic solution of the alternation of images, of cheerful and suffered teachings .
This atmosphere of sweet separation from the disturbances and from the mutability of feelings is however transcribed – in an immediate change of mind – over the habits of a hypothetical mountain where any experience is set aside in a recording of essential lines, beyond that passion of the human things that not rarely drags in the vortexes of the irrational.
Evasion, therefore, in the artist’s accurate and rich of musical contrappunto painting. Tendency to the descriptive separation: passion reappears, however, here and there in Paola Zannoni’s floral compositions and, with the occasion, we recall the words of a French writer, been famous particularly for its ” Maximes “:

“Les passions sont les seuls orateurs qui persuadent toujours. Elles sont comme un art de la nature dont les règles sont infallibles; et l’homme le plus simple qui a de la passion persuade mieux que le plus éloquent qui n’en a point.”

Fire under ashes, in substance, in the balanced and serious surrealism of the Painter, her touch completely in tune with her ideal finalities: useless and empty embellishments of meaning are not noticed, and the continuity of the inspiration is there to beappreciated , without those false ideologies that – often – make us doubt about some artist’s vocation.
The decorative tone of the paintings is also very appreciable: beyond any
ambitious polemic the spontaneity of projection subsists with the selected
means after a not indifferently representative artistic path.

Pierre La Roche

Our opinion on the artist’s work may only be positive and it confirms the justness of the choice. She participated to collective and personal shows held in our town and in the neighboring centers, as well as in other important National events. She is very active in the social life of our town taking part to initiatives organized by our Town Council and by cultural Associations; she is a well esteemed person highly respected by our entire Community.

(Opinion expressed by the Mayor of Campiglia Marittima Mr Lorenzo Banti on the occasion of the assignment to Paola Zannoni – by the Academy of Masters – of the Grand Trophy “A Life for Art” 1988, with nomination to Member of the Academy under the title of Academic Master. The assignment of the award, at the Excelsior Gallia’s Rossini Hall in Milan, is executed under suggestion of the Direction of the Academy that, note, requires “conditio sine qua non” the favourable opinion of the Mayor of the artist’s City of residence.)

from Art RIMECO Catalogue, Switzerland:

Some critics: …Paola Zannoni inserts at times her painting in pure abstractism, some other times she pours her playing with forms in a screaming passion of the absent subject, shaking itself within dark and ambiguous fetishes. (Carlo Franza)…In the paintings of Paola Zannoni the questions of subconscious take form to be poured backin the very concious for their explanatory necessity, so that her creations are a sort of reason for ethic justification, for acceptance of the time absorbed in the dimension of the struggle for survival. (Giorgio Tuti) …Our Painter’s world of artistic projection appears often as absorbed in a submarine, silent atmosphere, where sounds don’t come since it is the line of the brush that narrates – in an apparently abstract, informal synthesis – the history of an experience, of thoughts that look for a harmonic solution of the alternation of images, of cheerful and suffered teachings . (Pierre La Roche).

“Les passions sont les seuls orateurs qui persuadent toujours. Elles sont comme un art de la nature dont les règles sont infallibles; et l’homme le plus simple qui a de la passion persuade mieux que le plus éloquent qui
n’en a point.”

Fuoco sotto le ceneri, in sostanza, nel surrealismo equilibrato e ponderato della Pittrice, tocco completamente in chiave per le finalità ideali preposte: abbellimenti inutili e vuoti di significato non si notano, e si fa apprezzare la continuità dell’ispirazione, senza falsi ideologici che – spesso – fanno dubitare della vocazione dell’artista.
Apprezzabilissimo anche il tono decorativo dei dipinti: al di là di ogni polemica ambiziosa, sussiste la spontaneità di proiezione, coi mezzi scelti dopo un non indifferente cammino rappresentativo.

Pierre La Roche

(Giudizio espresso dal Sindaco di Campiglia Marittima Lorenzo Banti in occasione dell’assegnazione a Paola Zannoni, da parte dell’Accademia dei Maestri, del Gran Trofeo “Una Vita per l’Arte” 1988, con nomina a Membro dell’Accademia in Qualità di Maestro Accademico. L’assegnazione del riconoscimento, presso la Sala Rossini dell’Excelsior Gallia a Milano, avviene su proposta della Direzione dell’Accademia che, appunto, richiede “conditio sine qua non” il parere del Sindaco della Città di residenza dell’Artista.)

ZANNONI Paola, è nata a Campiglia Marittima nel 1954 ed è residente a Venturina (Livorno). Ha frequentato un corso di studi tecnici fino all’età di 18 anni, conseguendo il diploma di stenodattilografa. E’ già preparata all’inserimento nel mondo del lavoro quando si accorge che l’attività a lei congeniale è l’arte e vi si immerge con tutta la sua passione.
Sempre presente nel mondo dell’arte, miete ottimi riconoscimenti.

Giudizi critici: …Paola Zannoni innesta la sua pittura nell’astrattismo puro a volte, in altre riversa il gioco delle forme in una passione urlante del soggetto assente, agitandosi con oscuri e ambigui feticci. (Carlo Franza); … Nei dipinti di Paola Zannoni prendono forma gli interrogativi del subconscio, che si riversano nel conscio per necessità esplicatoria e le di lei creazioni sono come un motivo di morale giustificazione per l’accettazione del tempo, immerso nella dimensione combattuta della lotta per la sopravvivenza. (Giorgio Tuti); … Il mondo di proiezione artistica della nostra Pittrice ci appare spesso come immerso in un’atmosfera sottomarina, silenziosa, dove i suoni non giungono, poiché è il tratto dl pennello che narra – in una sintesi apparentemente informale, astratta – la storia di un’esperienza, di pensieri che cercano una soluzione armonica dell’avvicendarsi delle immagini, degli insegnamenti lieti e sofferti. (Pierre La Roche).

Giorgio Tuti
Galleria d’Arte “Il Machiavello”, Firenze

Paola Zannoni, nata a Campiglia Marittima, un pittoresco e suggestivo paese medievale in provincia di Livorno, fin dall’età di venti anni ha vissuto studiando e maturando quella forma e quei colori che compariranno in seguito in una sorprendente e quanto mai insolita espressione pittorica che ha riscosso e riscuote molti consensi in Italia e all’estero, fino ad arrivare alla città più lussuosa e sfarzosa del mondo: Dubai, capitale degli Emirati Arabi. L’artista infatti parteciperà al concorso Pennello d’Oro 2001 che si terrà ad Aprile persso l’hotel Grand Hyatt di Dubai.

La Galleria Italiaportray indice il concorso d’arte Pennello d’oro 2011 a Dubai – UAE

La pittura di Paola Zannoni appare altamente espressiva nella valutazione soggettiva dei colori e delle forme. Sono proprio le immagini che, spontaneamente deformate, vogliono rappresentare le molteplici trasformazioni interiori dell’uomo moderno, talvolta angosciato e frustrato da problemi esistenziali, talvolta esaltato e rasserenato da visioni idilliache. Questa pittura, molto interessante e personale, incuriosisce ed appassiona, meraviglierà e sconvolgerà il profano e l’intenditore perché non nasce dalla riproduzione di soggetti reali e concreti, ma nasce da visioni ed impressioni che solo lei prova, forse anche all’insaputa del proprio “io”.

Ciò che sorprende nei quadri di Paola Zannoni non è solo la prepotenza dell’immagine, talvolta mostruosa e demoniaca che viene rappresentata e che denota una gran forza di carattere, sorprende anche la maestria con la quale organizza la combinazione, il contrasto dei colori. Talvolta essi sono numerosi e ben amalgamati, talvolta il colore è uno soltanto ma tali sono le sfumature che vengono create che è un piacere guardare l’immagine trasmessa, recepire il messaggio di gioia oppure di tristezza, di sconforto oppure di soddisfazione che il colore ci invia come una musica nota. Come se non bastassero la trasposizione sulla tela della profondità e della schiettezza dei contenuti umani che solo questa pittrice sa rappresentare in maniera tanto originale, vengono, inoltre, da lei stessa creati bellissimi motivi floreali su tela e lino per la confezione di sciarpe e foulards, di paralumi e tendaggi, di tovaglie ed abiti.

ENGLISH

Paola Zannoni was born in Campiglia Marittima, Livorno (Italy) a small but picturesque and suggestive medieval town in the heart of Tuscany, just a few miles away the Tirraenian coast. And since she was twenty she lived in this small  place, studying and maturing that particular form and those particular colours that in future will appear in an amazing and unusual pictorial expression to receive so many consents in Italy and abroad, till reaching the most luxury city of the world: Dubai.
Paola Zannoni’s painting appears highly expressive in the subjective evaluation of colours and forms. It’s the images that, spontaneously deformated, want to represent the manifold internal transformations of the modern man, sometimes suffering and frustrated by existential problems, sometimes excited and cleared by idyllic visions. This painting – very interesting and personal – makes curious and deeply moves, it will marvel and it will confuse both the profane and the connoisseur… because, generally it is not generated by reproducing real and concrete subjects, but it comes from visions and impressions that she herself only can feel, perhaps even without her own “self” being aware of it.
What astonishes in Zannoni’s picture is not only the arrogance of the image – sometimes represented monstrous and demoniac to denote a real strength of character – but it is also surprising how contrasts of colours are skilfully organized. Sometimes colours are numerous and well amalgamated, sometimes the colour is only one: but there are so many shades and tones to create a magic pleasure to the image thus transmitted, taking in the message of joy or of sadness, of discouragement or of satisfaction sent by that colour to us as if it was a well known music. And if it is not enough the transposition on canvas of depth and purity of human contents in a way that only this painter may represent so originally, she herself may create beautiful floral motives on fabric or linen for scarves and foulards, for lampshades and draperies, for tableclothes and dresses.

РУССКИЙ

Паола Заннони родилась в Кампилье Мариттиме, недалеко от Ливорно (Италия) в маленьком, но живописном средневековом городке в самом сердце Тосканы, всего лишь в нескольких милях от Тирренейского побережья. Детство и молодость будущей художницы проходит в этом крошечном уголке, где и проявляется ее ранний талант к искусству, придается форма ее необыкновенному стилю оформления красок, творческому подходу, который впредь будет представлен в удивительном и необычном художественном выражении, принесшем Паоле Заннони широкую известность как в Италии, так и за ее пределами. Сегодня она достигла грандиозного успеха и в одном из самых роскошных городов мира – Дубае.

Живопись талантливой художницы является невероятно выразительной в субъективной оценке цветов и форм. Она вошла в современное искусство, руководствуясь собственными законами художественного мироощущения. Спонтанно деформированные изображения отражают внутренний конфликт современного человека, часто борющегося с экзистенциальными проблемами, а иногда приятно взволнованного или успокоенного идиллическим видением. Эта живопись, необычная и индивидуальная, вызывает любопытство и глубоко поражает, она восхищает и приводит в недоразумение как светского так и знатока… поскольку в общих чертах она не реализована путем воспроизведения реальных и конкретных тем, а исходит из видения и впечатлений, лично пережитых и прочувственных ее создателем, возможно даже исключительно на интуитивном уровне.

Удивляет в картинах Заннони не только своеобразное “высокомерие” живописного выполнения, иногда представленное в лице чудовища  и демона в целях подчеркнуть реальную силу характера, но также неотразимое сочетание контрастных цветовых гамм. Художница дает волю своему воображению, воплощая на полотне именно то, что она заранее видела своим внутренним взором: печаль, радость, волнение и покой, прибегая при этом к помощи богатой красочной гаммы. Иногда картины написаны только в одном тоне, чуть усиленном в цвете с акцентом на многозначные оттенки. Совершенство результата достигается виртуозностью самых необычайных тоновых нюансов. Быть может, именно в уникальности такого слияния таится колдовская притягательность ее картин. Прозрачность, мягкость и чистота цвета восхищает и чарует. Художественное мышление Заннони декоративно, что и позволяет ей добиться столь убедительной насыщенности световоздушной атмосферы и певучей цветовой гармонии.

DETAILS – CONTATTI-КОНТАКТЫ

Piccola Galleria
Via Indipendenza, 127 – 57029 Venturina (Li)
ph (++39) 0565 851257
e-mail : galleriazannoni@virgilio.it

DUBAI – UAE

CONCORSO PREMIO PENNELLO D’ORO 2011
Premio di pittura Arte Contemporanea Mostre personali e collettive Catalogo con tutti gli artisti finalisti

BANDO

Art.1 – FINALITA’

Il Concorso è finalizzato alla promozione dell’Arte Contemporanea negli Emirati Arabi. Prevede:
a) Eventi espositivi collettivi per 6 mesi nel 2011;
b) Catalogo con le opere dei finalisti (una pagina per artista: 1 o 2 foto a colori, testo critico, breve biografia, telefono e recapito dell’artista);
c) CINQUE PREMI;
d) 10 attestati di opere segnalate dalla giuria;
e) Attestati di partecipazione per tutti;
f) Un Catalogo omaggio;
g) Visibilità per un anno sul Sito Internet del Concorso. La Mostra delle opere finaliste, le votazioni della Giuria e la Consegna dei premi si svolgeranno:
Sabato 2 Aprile 2011 alle ore 19 nel prestigioso Grand Hotel Hyatt a DUBAI – UAE (www.dubai.grand.hyatt.com)

Art. 2 – PARTECIPAZIONE

Il Concorso è aperto ad artisti professionisti, emergenti, autodidatti ed a studenti (Istituti e Scuole d’Arte) ) di nazionalità italiana o straniera che operino da alcuni anni nel territorio nazionale italiano.
Non ci sono limiti di età; la tecnica è libera e su qualsiasi supporto, tema libero, si raccomanda nel figurativo non nudi.
La dimensione massima 100X 100 (compresa la cornice se c’è).

Art. 3 – FASI

Le iscrizioni sono aperte dal 1° Giugno al 20 Novembre 2010 in tale periodo, gli artisti interessati, devono inviare la scheda di iscrizione debitamente compilata unitamente alle fotografie ad alta risoluzione di 3 opere, al curriculum, alle note biografiche (in italiano o in lingua inglese, se in difficoltà rivolgersi all’organizzazione) e provvedere al versamento del bonifico di €80,00 (ottanta), per spese di segreteria, inserimento nel Sito del Concorso e operazioni di selezione; il materiale non verrà restituito.
Farà fede la data postale o dell’e-mail.
Tutto il materiale sopra indicato dovrà essere inviato tramite e-mail al seguente indirizzo houda.oueslati@gmail.com o tramite posta ordinaria su cd al seguente indirizzo: Houda Oueslati – via Massimo D’Azeglio, 15 – 34170 Gorizia
Il materiale, inoltre, sarà pubblicato nel Sito Internet www.italiaportray.com sezione Concorso “Premio Pennello d’Oro 2011” con un post (immagini opere, curriculum, breve biografia) e farà parte del corpus di opere, da cui la Commissione Giudicatrice selezionerà le 100 opere che parteciperanno alla fase finale del Concorso.
Le opere non selezionate verranno tolte dal Sito il 15 Dicembre 2010.

2) COMUNICAZIONE CRITERI NELLA SELEZIONE FINALISTI

I criteri fondamentali della selezione riguarderanno: la qualità del tratto, la ricerca, l’innovazione e la contemporaneità. L’opera deve essere la massima espressione artistica del candidato realizzata negli ultimi anni.
Entro il 15 Dicembre 2010 verranno comunicati ufficialmente i nomi dei 100 finalisti ammessi alla fase finale del Concorso, la selezione sarà fatta da una giuria composta dai curatori del Concorso, da artisti, da critici e da manager esperti nel campo dell’arte. I giudizi saranno insindacabili.
I finalisti per iscritto ed entro il 15 Dicembre 2010 dovranno comunicare la loro adesione all’ultima fase del Concorso ed entro il 15 Gennaio 2011 provvedere al pagamento della quota di partecipazione.

3) ADESIONE PAGAMENTO

La quota di partecipazione alla fase finale del Concorso è di €1150,00 (millecentocinquanta) comprensiva di spese amministrative, operazioni di segreteria, logistica organizzativa, Catalogo omaggio, promozione sui canali pubblicitari e un breve giudizio sull’opera di un noto critico. Il finalista, inoltre, avrà diritto a partecipare per un mese nel periodo (da Aprile a Settembre 2011) ad una mostra collettiva presso la sede della Gallery Italiaportray – Hotel Millennium – Sharjah (UAE). Si alterneranno 15 artisti con l’opera selezionata; inizieranno i vincitori e poi a seguire in ordine alfabetico. Tutto il materiale dei 100 finalisti rimarrà sul Sito del Concorso “Premio Pennello d’Oro” fino al 31 Dicembre 2011.
Il pagamento dovrà essere fatto tramite bonifico bancario entro la data sopra indicata. Per ulteriori informazioni e modalità scrivere a: houda.oueslati@gmail.com

italiaportrayamm@gmail.com

ART. 4 TRASPORTO E ALLESTIMENTO MOSTRA

Ogni artista provvederà a spedire (andata e ritorno) l’opera selezionata a sue spese, essa dovrà pervenire a destinazione entro e non oltre il 10 Marzo 2011. In alternativa, se lo ritiene opportuno, potrà chiedere alla Direzione della Galleria Italiaportray di provvedere al trasporto, in tale caso l’opera tolta dalla cornice e dal telaio dovrà essere consegnata entro il 31 Gennaio 2011, sollevando i trasportatori da ogni responsabilità. Una volta giunta a destinazione l’opera per essere esposta dovrà essere messa su un telaio e la spesa sarà di €30,00 (trenta), la galleria  non risponderà di danneggiamenti, furti o smarrimento delle opere durante il trasporto da e per l’esposizione; onde evitare spiacevoli incidenti, per le operazioni d’intelaiatura delle opere da parte degli operatori locali, si può richiedere per iscritto una polizza assicurativa ulteriore a spese dell’artista. L’allestimento sarà deciso e attuato dalla Direzione del Concorso.

Art. 5 GIURIA

La giuria del “PREMIO PENNELLO D’ORO 2011” sarà composta da professionisti di chiara fama nel campo dell’arte, i nomi saranno resi noti un settimana prima del premiazioni. La selezione finale per l’assegnazione dei 5 premi e dei 10 attestati delle opere segnalate dalla giuria si svolgerà presso il GRAND HOTEL HYATT a DUBAI (UAE).

Art. 6 PREMI

PRIMO CLASSIFICATO: “PENNELLO D’ORO” del valore di € 6.000,00

SECONDO CLASSIFICATO : “PENNELLO D’ARGENTO” + EURO 1.000,00

TERZO CLASSIFICATO: “PENNELLO DI BRONZO” + EURO 500

QUARTO CLASSIFICATO TARGA + EURO 300

QUINTO CLASSIFICATO TARGA + EURO 200

DAL SESTO AL QUINDICESIMO ATTESTATI DELLE OPERE SEGNALATE DALLA GIURIA. AI RIMANENTI VERRA’ RILASCIATO UN CERTIFICATO DI PARTECIPAZIONE.

Al vincitore verrà assegnato il premio corrispondente sul quale sarà operata, come da legge, una ritenuta alla fonte a titolo d’imposta nella misura dello 0,5%.
Tutte le opere finaliste sono di proprietà degli artisti.
Al termine della premiazione verrà offerto agli intervenuti un ricco buffet secondo la tradizione orientale.

Art. 7 CATALOGO

Nel catalogo, per ogni artista finalista, come riferito nell’art.1 sezione b) ed f), ci sarà una breve critica dell’opera selezionata. Una copia sarà data in omaggio ad ogni artista, ulteriori copie possono essere acquistate al prezzo scontato di €30,00 (trenta) rispetto al prezzo al pubblico di €50,00 (cinquanta). Il catalogo e le copie potranno essere ritirate durante la serata della premiazione o a richiesta via posta. Se l’artista non sarà presente una copia del Catalogo sarà spedita per posta gratuitamente, più copie a pagamento.

Art. 8 ACCETTAZIONE – COPYRIGHT – TRATTAMENTO DATI PERSONALI

Gli artisti che si iscrivono al Concorso accettano implicitamente le norme del bando. La mancanza di un solo dei dati richiesti, comporterà l’esclusione dal Concorso.
Gli artisti concedono all’organizzazione i diritti di riproduzione delle opere e dei testi per pubblicizzare e utilizzare tale materiale sul Sito internet della Galleria Italiaportray – Concorso “Premio Pennello d’Oro 2011” o altra forma di comunicazione delle attività svolte.
Ai sensi della legge 31 Dicembre 1996 n. 675 nonché del D. Lgs n.196 del 30 Giugno 2003 e successive modifiche ed integrazioni( in seguito denominata legge sulla “Privacy) l’artista autorizza liberamente l’Organizzazione del Concorso a trattare i dati personali secondo le finalità attinenti all’esercizio delle attività inerenti il Concorso: marketing, pubblicità, gestione, comunicazione e diffusione, visitatori, mezzi ci comunicazione nazionali ed internazionali, istituzioni ed il trattamento può anche essere con l’ausilio di mezzi elettronici. Inoltre, l’artista si impegna a comunicare tempestivamente le eventuali variazioni dei dati.

Iscrizione di partecipazione al Concorso “Premio Pennello d’Oro 2011”

€80,00 (ottanta).

Iscrizione alla fase finale del Concorso dell’artista selezionato al “Premio Pennello d’Oro”

- €1150,00 ( millecentocinquanta)-

Per info telefoni +393495282116 (Italia) – + 9715019126172 (Emirati)

Responsabile Galleria e Concorso
Houda Oueslati

DUBAI CITY TOUR
Our tour takes you to the mystical past from the glorious present. This route starts with A stop at the magnificent Jumeirah Mosque proceeding towards a drive through the Jumeirah beach and all its spectacular hotels for a photo shoot.
The trip continues to the Sheikh Zayed road where we watch the sparkling science-fiction skyscrapers standing alongside the Dubai World Trade Center. En route we pass by the majestic Sheikh Palace followed by a short break by the Creek. The journey then continues towards the Bastakiya area in Bur Dubai, where we stop for a while to admire the old wind-tower houses built by wealthy Merchants.
Close by, stands the ancient Al Fahidi Fort, now housing the Dubai Museum that records the city’s past as an important pearl diving and trading centre. The journey ends with a ride by the authentic Abra – a local of Dubai where we explore the magical aroma of the Spice Souk and the dazzle of the Gold Souk leaving us mesmerized.

ABU DHABI CITY TOUR
It is hard to believe that just 50 years ago, Abu Dhabi the island capital of the United Arab Emirates was a bleak fishing and pearling village. The evolution of Abu Dhabi has been spectacular. Today, it has large gardens, green boulevards, sophisticated high-rise buildings, rich shopping malls, cultural centers and events that offer one-of-a-kind experience all the year round. En route to Abu Dhabi is the humungous Jebel Ali Port, the largest man-made port in the world. Driving through the bridge we pass by Abu Dhabi’s magnificent new mosque, which is nearing completion and is also widely believed to be one of the biggest mosque in the world. On arrival in Abu Dhabi we visit the renovated AL HUSN PALACE now home of the Centre for Documentation and Research. We then learn about the oil the so-called ‘black gold’ – and how it has transformed Abu Dhabi into the wealthy city of today. The journey then continues towards a drive along the beautiful Corniche gives a magnificent view of the city.
Later, the tour passes the majestic president’s palace, then to the Dhow Yard, where wooden ships are still built using simple tools and lastly the Women Handicraft Centre where we admire the skill and dexterity of local ladies.

AL AIN CIT TOUR
Dramatically situated against the mountain backdrop of the 1300-metre-high Jebel Hafit, for years Al Ain has been an important stop on the caravan trail. The adventure starts  with stop at the nation’s largest museum located within the walls of Al Jahili Fort, which fabulously exhibits the magnificent archaeological excavations from Jebel Hafeet.
The next stop is the quaint and busy camel market also considered as the largest camel market in the Middle East. Our journey then continues to the nearby Buraimi Oasis in the Omani territory where we observe the 2,000- year-old irrigation system feeding the date gardens. Appetizing lunch will be served high above the city on your own expencess, in the five star mountain hotel of Jebel Hafeet where we enjoy a spectacular view over the whole Al Ain area.
Subsequently we drive back to Dubai.

SHARJAH & AJMAN CITY TOUR
Tour of Islamic history and culture. One of the major attractions to photographers is the distinctive King Faisal Mosque built to honor King Faisal of Saudi Arabia that currently  is the largest mosque in the Emirates. En route we continue towards the renovated Fort of Sharjah, former residence of the ruling family originally built in 1820, followed by the  authentic 150-year-old ‘Al Nabooddah House’, the museum for cultural heritage. Exploring the myriad images of Arabia, we take a quick stroll to the adjacent souks` of ‘Al Arsa’ and  to the ‘Majarrah Souk’ will take you to our next venue which is the distinguished Souk ‘Al Markazi’ – a treasure trove of Persian carpets, souvenirs, jewellery and handicrafts.
Just 15 minutes drive from the northeast of Sharjah is the Emirate of Ajman – A small Emirate with a lovely stretch of white sandy beach. We then make our way towards the famous historical fort and the museum which brilliantly displays the Emirates past before the discovery of oil. Our journey takes us to the Dhow-building yard where the Dhows  (traditional boats) are still hand made.
This concludes our tour before heading back to Dubai.

EAST COST TOUR
The road to the northern emirates of uae is one of the most scenically spectacular in the Emirates; you emerge from the magnificent sand dunes of the central region to be met by the grand Hajar Mountains at the town of Dhaid. Our first stop is the Friday market that was originally established for Fridays but is now open everyday. Proceeding onwards we move towards the14th century Bithna Fort followed by a lovely drive towards the pictures que emirate of Fujairah. We then head towards one of the beach hotels for a lunch.
After lunch we proceed to the scenic fishing village of Dibbah. The mountain village of Khassab is the next “Must-See” on this tour, where the friendly Shihu Tribe still lives in houses built of rock. We then cross the Musandam Peninsula, which belongs to the Oman, on rough tracks through the narrow gorges up to a height of nearly 1200 meters. From there, you will have an astonishing view of fascinating cliffs and deep canyons.
Afterwards we head back to Dubai with a drive through the Emirates of Ras Al Khaimah, Umm Al Quwain, Ajman and Sharjah.

MIDWAY TOURS
Dubai, United Arab Emirates
P.O.Box: 124861
Tel:  009714-2730805
Fax: 009714-2730806
operations@midwaytours.ae
Website: www.midwaytours.net

Gli Emirati Arabi Uniti (al-Imārāt al-‘Arabiyya al-Muttahida) sono uno stato ricco di petrolio situato nel sud-est della penisola araba, nell’Asia sud-occidentale, e composto da sette emirati: Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujaira, Ras al-Khaima, Sharja e Umm al-Qaywayn. Prima del 1971, erano noti come gli Stati della tregua (Trucial States), con riferimento ad una tregua imposta nel XIX secolo dai britannici ad alcuni sceicchi arabi che non contrastavano, e anzi foraggiavano, attività piratesche miranti a colpire il naviglio transitante nel tratto di mare di loro competenza.

Abu Dhabi o, più correttamente, Abu Ẓaby (arabo: أبوظبي, Abū Ẓabī, letteralmente “Padre della gazzella”), è il più grande dei sette emirati che compongono dal 1971 gli Emirati Arabi Uniti, nel sud-est del Golfo Persico. Abu Dhabi è anche il nome della città capitale dell’emirato e degli Emirati Arabi Uniti.

Ajman (arabo: عجمان, traslitterato anche ‘Ağmān o ‘Uğmān, letteralmente “Non arabo” con riferimento alla presenza di un forte insediamento di persone provenienti dal vicino Iran) è il più piccolo stato membro degli Emirati Arabi Uniti. Ha una superficie di 250 km²[1] e la capitale è la città di Ajmān. Situata sul bordo del Golfo Persico comprende due enclaves agricole nell’interno del paese: Masfut (a 110 km a SE) e Manama (60 km a E). Da molti è considerata una Dubai low cost, dati i bassissimi costi immobiliari e la distanza non eccessiva dall’Emirato di Dubai.

Dubai (arabo: دبيّ, Dubaī, clicca qui per l’etimologia della parola) indica al contempo uno dei sette emirati che compongono gli Emirati Arabi Uniti, e la città più importante del medesimo emirato (che, in lingua inglese, viene anche indicata come Dubay City e che in arabo è invece Madīnat Dubaī ).Dopo la morte, avvenuta in Australia il 4 gennaio 2006, dello Shaykh Maktoum bin Rashid Al Maktoum (che rivestiva pure le cariche di vice presidente e primo ministro degli Emirati Arabi Uniti), è diventato emiro di Dubai uno dei suoi fratelli minori, lo shaykh Mohammed bin Rashid Al Maktoum. Dubai è, dopo Abu Dhabi, il secondo emirato del paese. La popolazione è stimata in 1.370.714 abitanti (2006).

Fujairah (arabo: لفجيرة, al-Fujayra) è uno dei sette emirati che compongono gli Emirati Arabi Uniti. In particolare è l’unico che si affaccia solamente sul golfo di Oman e quindi sull’Oceano Indiano. La sua posizione strategica favorisce molto il turismo balneare locale e le immersioni; è raggiungibile in auto da Dubai in un paio d’ore di auto.

Ras al-Khaimah (arabo: رأس الخيمة, Raʾs al-Khayma, letteralmente “La cima della tenda”) è uno dei sette emirati che compongono gli Emirati Arabi Uniti. Si affaccia sul Golfo Persico ed è vicino all’emirato di Umm al-Quwain. Grazie ad una politica favorevole all’ingresso di capitali stranieri e di bassa tassazione, Ras al-Khaimah sta vedendo crescere il numero di aziende straniere e branch insediate all’interno del proprio territorio.

Sharjah (arabo: الشارقة , al-Sharja) è uno dei sette emirati che compongono gli Emirati Arabi Uniti, compreso tra Umm al-Qaywayn e Dubai. L’emirato si estende per circa sedici chilometri sulla costa del Golfo Persico e per più di ottanta chilometri nell’entroterra. La popolazione è stimata in 639.298 abitanti, per lo più residenti stranieri (expats) che lavorano poi nel vicino Emirato di Dubai.

Umm al-Quwain (arabo: أمّ القيوين, letteralmente “Madre dei due poteri”) è uno dei sette emirati che compongono gli Emirati Arabi Uniti, compreso tra l’emirato di Ras al-Khaimah e quello di Sharjah. Si affaccia sul Golfo Persico. è il meno popolato dei 7 emirati (poco più di 60,000 abitanti censiti) e sicuramente il meno considerato per investimenti.

Ajman (in arabo: عجمان, traslitterato anche ‘Ağmān o ‘Uğmān) è il più piccolo stato membro dei 7 Emirati che formano gli Emirati Arabi Uniti. La superficie dell’emirato è di 250 km² e la capitale è l’omonima città di Ajmān. Situata sul bordo del Golfo Persico, a nord di Dubai e a soli 20 km dal Dubai International Airport, ad Ajman appartengono due zone agricole esterne ai confini dell’emirato: Masfut (a 110 km a SE) e Manama (60 km a E).
La principale attività economica è infatti l’agricoltura, con le colture di datteri, oltre la pesca e la recente attività industriale.
La sua popolazione è di circa 135.000 abitanti (raddoppiata rispetto ai primi anni novanta), principalmente raggruppati nella capitale omonima. La popolazione ha conosciuto una forte crescita dovuta all’immigrazione proveniente dagli altri emirati di Dubai e di Sharjah (arabo Shāriqa).

Suo sovrano attuale è l’emiro Shaykh Humayd bin Rāshid al-Nu‘aymī. Il principe ereditario è Shaykh ‘Ammār bin Humayd al-Nu‘aymī.
Lista di emiri di Ajman:

* Rāshid I (1820-1838)
* Humayd I (1838-1841)
* ‘Abd al-‘Azīz I (1841-1848)
* Humayd I (1848-circa 1872) (secondo regno)
* Rāshid II (circa 1872-1891)
* Humayd II (1891-1900)
* ‘Abd al-‘Azīz II (1900-1908)
* Humayd III (1908-1928)
* Rāshid III (1928-1981)
* Humayd IV (dal 1981)

Lo sviluppo ancora tutto da definire di Ajman, fa di questo territorio una vera e propria terra di opportunità. I costi sono davvero molto bassi, sia per l’acquisto di immobili, sia per altro tipo di investimenti. Considerando inoltre la vicinanza tra le città principali dei due emirati (solo 35 km) non è da escludere la possibilità di avere casa ad Ajman ed ufficio a Dubai, o direttamente entrambi ad Ajman; molti investitori sono stati incoraggiati a spostare l’attenzione su Ajman proprio a causa dei prezzi bassi.
Ajman è stato il primo Emirato ad offrire il 100% del diritto di proprietà ai cittadini stranieri già dal 2004.
Questo è uno dei motivi per cui Ajman è considerata una “Dubai Low Cost” o “Cheap” (in inglese: economico/a), una porta di ingresso “economica” appunto per entrare negli Emirati Arabi Uniti.
Ajman è una Free Zone, che consente la costituzione di società per il 100% di proprietà estera, e i suoi benefici fiscali, hanno attirato molte attività industriali nell’Emirato.

La recente crisi che ha colpito Dubai ha fatto sentire un contraccolpo anche nella vicina Ajman, che è sempre stata un po’ al traino di Dubai. Prima di avviare investimenti, quindi, si consiglia di verificare con attenzione quello che si sta facendo!

Cargo airlines

Avient Aviation
Abidjan, Accra, Bamako, Kano, Lagos, Libreville, Malabo, Ouagadougou, Pointe Noire
British Gulf International Airlines
Baghdad, Kandahar
EgyptAir Cargo
Cairo
Kalitta Air
Amsterdam
Lufthansa Cargo
Frankfurt
Martinair Cargo
Amsterdam, Bahrain, Bangkok Suvarnabhumi, Hong Kong, Muscat
Click Airways
Baghdad, Bagram, Kabul, Kandahar, Bishkek, Djibouti
Singapore Airlines Cargo
Amsterdam, Atlanta, Brussels, Singapore
Star Airlines (Macedonia)
Bishkek, Hong Kong, Lagos, Skopje