Italiano

La perla degli Emirati Arabi, Dubai, oggi è un “ponte dorato” tra la modernità del mondo occidentale e le tradizioni antiche della realtà araba. Due mondi completamente diversi, strettamente collegati grazie ad un fattore vitale nei nostri tempi – affari, la parola forse sconosciuta agli arabi stessi fino la scoperta del petrolio nel 1958 ad Abu Dhabi e nel 1966 a Dubai. Si stima siano presenti riserve per più di 100 anni, che significa gli Emirati Arabi non smetteranno di stupire ancora per molto tempo. Architettura futurista, ambiente sano e favorevole alla realizzazione di ogni business progetto e … commercio principale d’oro, tanto oro da far girare la testa ai molti ma arricchire pochi! Ma da dove arriva questo metallo prezioso a Dubai e come?

English

Being the pearl of the United Arab Emirates, Dubai today is also a “golden bridge” between the western modern world and the peculiar traditions of the Arab reality. The two absolutely different worlds, tightly connected with each other due to a fundamental element of nowadays – business, the word maybe remained unknown even to the Arab nation itself before the discovery of oil deposits in both Abu Dhabi and Dubai (1958; 1966). The local oil reserves are estimated to be enough for more than 100 years which means the United Arab Emirates will keep on surprising the whole world for still a long time. Futuristic architecture, healthy and favourable environment for setting up any business activity and … the majour gold market with so much gold making dizzy almost everyone, still making wealthy only the few ones! But where does all this gold come from and how?