Come impostare la tastiera araba sul proprio PC

Per esercitarsi con il proprio computer con l’alfabeto arabo e imparare a distinguere le lettere e il loro comportamento nella scrittura, è molto utile potere disporre sul proprio computer della lingua araba.

Operazioni necessarie:

Windows XP:

1. aprire il Pannello di Controllo, Opzioni internazionali e della lingua;

2. aprire la scheda Lingue;

3. cliccare il box Installa i file delle lingue con alfabeti non latini e delle lingue destra-sinistra (occorre avere a portata di mano il CD-ROM di installazione di Windows XP);

4. dopo avere effettuato l’installazione di cui al punto 3, controllare se sulla barra blu in basso sul monitor compare la barra della lingua;

5. se la barra non compare fare un clic con il tasto destro del mouse nell’angolo estremo in basso a destra del monitor;

6. nel menu che si apre, cliccare Barre degli strumenti e quindi cliccare Barra della lingua; in questo modo viene visualizzata in basso sul monitor la barra della lingua, probabilmente IT;

7. fare un clic con il tasto destro del mouse sulla barra della lingua (IT) e nel menu che si apre cliccare Impostazioni;

8. nella scheda che si apre, Servizi di testo e lingue di input, cliccare Aggiungi;

9. nel box che si apre, Aggiungi lingua di input, cliccare una delle versioni di lingua araba disponibili, quindi chiudere le operazioni cliccando due volte OK.

10. A questo punto, cliccando la barra della lingua (IT) avremo a disposizione le opzioni IT o AR, per la lingua italiana o la lingua araba, da cliccare e usare alternativamente secondo le esigenze.


Windows Vista:

1. aprire il Pannello di Controllo: Orologio, lingua e opzioni internazionali e della lingua;

2. aprire la pagina Opzioni internazionali e della lingua;

3. aprire la scheda Tastiere e lingua;

4. cliccare il pulsante Cambia tastiere…;

5. nella scheda che si apre, Servizi testo e lingue di input, cliccare il pulsante Aggiungi…;

6. nel box che si apre, Aggiungi lingua di input, cliccare una delle versioni di lingua araba disponibili, quindi cliccare OK.

7. tornati alla scheda Servizi testo e lingue di input, cliccare il box Impostazioni avanzate tasti;

8. definire le modalità di passaggio dalla lingua italiana alla lingua araba (esempio: tasti Ctrl + 0 per la lingua italiana, Ctrl + 1 per la lingua araba); cliccare due volte OK.

Dopo avere effettuato queste operazioni di installazione, aprire MS Word (o il proprio elaboratore di testi preferito) ed esercitarsi a scrivere testi, anche passando dalla tastiera araba a quella italiana e viceversa.

Cerca altre lezioni su questo blog.

8 thoughts on “Come impostare la tastiera araba sul proprio PC

  • Pingback: Dubai Blog » Blog Archive » Dubai Blog – corso di arabo: testo con traduzione italiana

  • 19 Novembre 2012 at 18:24
    Permalink

    Tastiera araba

  • 3 Luglio 2013 at 16:48
    Permalink

    buon gg volevo chiederle cortesemente se questo alfabeto e arabo le spiego perche . perche mi sono fatta un tatuaggio con il nome del mio ragazzo e o provato farlo leggere da due arabi marocchini non sono stati capaci tra quale ne o un altro tatuaggio ma all epoca lo scaricato da un altro sitto e qello sono stati capaci di leggerlo volevo saperre il motivo se e un altro tipo di arabo grazie della sua attenzione buona gg

  • 3 Luglio 2013 at 17:26
    Permalink

    Salve Cristina, l’alfabeto arabo standard è quello riportato.
    E non varia da dialetto (arabo) a dialetto, anche se le parole spesso sono differenti così come è differente l’accento.
    Un po’ come per i nostri dialetti italiani.
    Il Marocco ha un arabo “francese”, come il tunisino ecc.. molto diverso da quello egiziano e da quello classico.
    Poi la traslitterazione dei nomi porta delle complicazioni a causa della mancanza di alcune lettere occidentali (b, v, o, e,.. ) e delle diverse interpretazioni.
    Ad esempio il nome Maria può essere reso con una “i” breve oppure con la “y”. Il nome “dubai” ad esempio, in realtà dovrebbe essere traslitterato come dubayy…

    Consideri anche che non tutti gli arabi riescono a leggere agevolmente la lingua scritta.

    Provi a inviarmi la foto del tatuaggio in posta se vuole

  • 12 Settembre 2013 at 20:27
    Permalink

    tastiera araba

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *