Dialetto Emiratino – Manuale di Conversazione

Già conoscere i saluti iniziali, i convenevoli, alcuni frasi aiuta. Una nota interessante: spesso il saluto iniziale “as-salam aleykom – aleykom salam” è conosciuto pressochè da tutti coloro che hanno interagito con il mondo arabo. Ma già quando si chiede un banale “come stai?” in arabo classico “Khaifa haluka? (al maschile) / Khaifa haluki? (al femminile)” ci si sente rispondere direttamente in inglese. Magari perchè l’interlocutore spesso pensa: conosce l’arabo scolastico o quelle poche frase imparate a memoria… e non ci perde neanche tempo! Salutare invece in dialetto locale, spesso crea un’empatia istantanea. Al padiglione degli Emirati e della Etihad mi hanno trattato come uno di famiglia, solo per aver chiesto “Shakbarakum? (come state? in dialetto locale)”. I 2 giorni di visita previsti si sono tradotti in 2 giorni di permanenza ai due soli padiglioni Emirati / Etihad grazie a tutti gli inviti ricevuti in occasioni di vari eventi, dimostrazioni, cene, ecc… E sono tuttora in contatto con alcuni rappresentanti. Anche alcune forme di saluto finale o di “benedizione” possono essere apprezzate.