Il Piccolo Principe in Arabo

La passione di Nico de Corato o “Abu Yasmin” come viene chiamato da queste parti – italiano ma residente a Dubai – per il libro Il Piccolo Principe, lo ha portato nel tempo a diventare un collezionista (ad oggi ne possiede oltre 150 versioni diverse) grazie ad una caratteristica di questo libro: quella di essere il più tradotto al mondo dopo la Bibbia e il Corano. L’annuncio del raggiungimento del record è stato dato dalla Fondation Antoine de Saint-Exupéry di Parigi, che gestisce i diritti internazionale dell’autore, quando è stata pubblicata la versione in hassaniya, un dialetto arabo parlato nel Sahara del Marocco. Da qui l’idea di Nico di realizzare una versione nel dialetto emiratino, la versione di arabo parlata appunto negli Emirati Arabi. Nico si è occupato di trovare un editore disposto a pubblicare il libro, di individuare uno scrittore madrelingua che volesse contribuire alla traduzione, e ha coordinato il tutto fino alla prima presentazione del libro alla Abu Dhabi International Book Fair 2019.

Nico de Corato con Abdulla Al Kaabi, traduttore della versione emiratina

Ma esistono anche altre versioni de Il Piccolo Principe in Arabo. Eccone alcune:

The Little Prince Der Kleine Prinz Le Petit Prince Il Piccolo Principe الأمير الصغير (Al-amir as-saghir) Publisher: Maison Tunisienne de l'Edition

Title: الأمير الصغير
(Al-amir as-saghir)
Publisher: Maison Tunisienne de l’Edition
Place: Tunis, Tunisia
Year: 1994
Translator: Ahmed ar-Ramadi
ISBN No.: 9973-12-271-2

RemarksThere is another Tunisian (dialect) edition, translated by Hédi Balegh and published three years later. in 1997.

The Little Prince Der Kleine Prinz Le Petit Prince Il Piccolo Principe الأمير الصغير (Al-amir as-saghir) Publisher: Dar-Tlas

Title: الأمير الصغير
(Al-amir as-saghir)
Publisher: Dar-Tlas
Place: Dimashq (Damascus), Syria
Year: 1998
Translator: Rezan al-Abad al-Akhras
ISBN No.: none

 

The Little Prince Der Kleine Prinz Le Petit Prince Il Piccolo Principe Title: الأميرُ الصغيرُ (Al-amir as-saghir) Publisher: Al-Kamel Verlag

Title: الأمير الصغير
(Al-amir as-saghir)
Publisher: Barzan Publishing
Place: Beyrouth, Lebanon
Year: 2005
Translator: Joseph Maghames
ISBN No.: 9953-0-0459-5

The Little Prince Der Kleine Prinz Le Petit Prince Il Piccolo Principe الأمير الصغير (Al-amir as-saghir) Publisher: Al-Manshourat al-Arabiya

Title: الأمير الصغير
(Al-amir as-saghir)
Publisher: Shams Group
Place: Cairo, Egypt
Year: 2009
Translator: Mohamed Hassan Abd Elwaly
ISBN No.: 978-977-6284-78-4

الصغير The Little Prince Publisher: Al Ahliah - World Best Sellers Series

Title: الأمير الصغير
The Little Prince
Publisher: Al Ahliah – World Best Sellers Series
Place: Amman, Jordan
Year: 2007
Translator: Samir Izzat Md. Nassar
(English: T. V. F. Cuffe)
ISBN No.: none

RemarksNice bilingual (Arabic-English) edition from Jordan.

الأمير الصغير (Al-amir as-saghir) Publisher: Al-Manshourat al-Arabiya

Title: الأمير الصغير
(Al-amir as-saghir)
Publisher: Al-Manshourat al-Arabiya
Place: Beyrouth, Lebanon
Year: without year
Translator: Youssef Ghasoub
ISBN No.: none

 

RemarksThis small book is apparently a reprint of Nawfal’s original edition of 1963.

ر Le Petit Prince Publisher: Dar al-Bihar

Title: الأمير الصغير
Le Petit Prince
Publisher: Dar al-Bihar
Place: Beyrouth, Lebanon
Year: 1999
Translator: ?
ISBN No.: none

 

RemarksNice bilingual (Arabic-French) edition from Beyrouth, Lebanon.
ر The Little Prince Publisher: Al Ahliah - World Best Sellers Series

Title: الأمير الصغير
The Little Prince
Publisher: Al Ahliah – World Best Sellers Series
Place: Amman, Jordan
Year: 2007
Translator: Samir Izzat Md. Nassar
(English: T. V. F. Cuffe)
ISBN No.: none

 

RemarksNice bilingual (Arabic-English) edition from Jordan.

 (Al-amir as-saghir) Publisher: Al-Kamel Verlag

Title: الأميرُ الصغيرُ
(Al-amir as-saghir)
Publisher: Al-Kamel Verlag
Place: Köln (Cologne), Germany
Year: 2004
Translator: Mohamed al-Zediwi
ISBN No.: none

RemarksSecond edition of the publication from Al-Kamel, Cologne.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *